Ibu...
Ibu menyayangimu, Libby.
Ibu menyayangimu, Ladybug.
Jangan pernah lupakan itu.
Libby, yang akan kau katakan pada kami sangat penting.
Apa Ben membunuh ibu dan kakak-kakakmu?
Kau ada di rumah saat itu terjadi.
Jadi katakan. Ben yang melakukan.
Dia yang membunuh mereka, 'kan?
Aku punya kekejaman pada diriku.
Nyata seperti organ.
Begitulah keturunan Day.
Ada yang salah dengan itu.
Aku berusia 8 tahun saat mereka terbunuh dan aku tiba-tiba terkenal.
Gadis yatim kecil dari Pembantaian Padang Rumput Kansas.
Lalu, orang-orang asing mengirimku uang.
Cukup untuk tak melakukan apa-apa.
Aku memang tak melakukan apa-apa.
Berapa yang tersisa?
Kau membaca laporan yang kukirim?
Kadang-kadang.
Apa setidaknya kau mendengar pesanku?
Berapa?
Ada 482 dolar dan 12 sen tersisa dalam simpananmu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya... / Ya, Tuhan.
...kalau kau sanggup mengisinya dengan pendapatan rutin...
...kita bisa tetap bertahan.
Kau juga terlambat bayar sewa untuk dua bulan.
Bagaimana dengan bukunya?
Seharusnya bisa menghasilkan uang lebih. / Aku tahu.
Ada donasi baru?
Hari jadi ke-30 segera tiba. Aku bisa...
Orang-orang punya masa perhatian yang pendek, Libby.
Dan kupikir, akan selalu ada pembunuhan baru.
Mereka ingin membantu gadis kecil lainnya.
Kenyataannya, kau bukan gadis kecil lagi.
Aku tak siap untuk ini.
Tapi kadang-kadang...
...bisa menjadi berkah yang tersembunyi.
Dan menuntunmu ke fase baru yang menarik.
Kau ingin jadi apa kalau dewasa?
Kau bercanda?
Dulu, Jim Jeffries sering memberiku sekotak sepatu penuh surat.
Kebanyakan berisi cek di dalamnya.
Balasannya, pendonor akan menerima...
...surat dengan tulisan tanganku yang tertulis,...
"Terima kasih atas donasimu."
"Orang sepertimu membuatku melihat masa depan cerah."
"Dengan hormat, Libby Day."
Halo?
Dengan Lyle Wirth?
Ya, siapa ini?
Aku Libby Day. Kau mengirimku surat.
Astaga! Sungguh? Libby Day? Kau di kota?
Apa maksudmu, kota mana?
Kau di Kansas City. Kau tinggal di sana, 'kan?
Halo?
Ya, aku tinggal di Kansas City.
Apa tawaranmu serius?
Lyle Wirth tampak seperti pembunuh berantai.
Yang mungkin artinya dia bukan satu-satunya.
Lyle?
Libby?
Ya. Kau sedang menunggu orang lain?
Libby Day.
Aku senang akhirnya bisa bertemu... / Baiklah, tenang.
Tak perlu takut. / Aku tak takut padamu.
Aku hanya berpikir orang seperti apa...
...yang ingin bertemu di Laundromat tengah malam.
Ini tak seperti yang kau pikir. Aku pemilik tempat ini.
Aku punya dua. Aku seorang pengusaha.
Mau kubawakan sesuatu? / Seperti apa?
Deterjen?
Aku pikir mungkin kopi... / Jangan mendekat, Bung.
Maaf.
Ada apa denganmu dan ruang pribadi? / Baiklah.
Ceritakan tentang klub ini.
Kau tahu orang-orang yang mengoleksi kartu baseball?
Atau wanita yang membaca majalah gosip...
...dan tahu semua tentang selebriti.
Seperti nama anak mereka atau tempat mereka dibesarkan?
Seperti itu, hanya saja ini tentang pembunuhan.
Kami menyebutnya Kill Club. (Klub Membunuh)
Ini tak seaneh kedengarannya. / Itu terdengar aneh.
Sebenarnya hanya sekumpulan orang...
...yang menyukai kejahatan dan misteri.
Setiap orang punya kasus yang membuat mereka tertarik.
Kau dan keluargamu sangat istimewa. Luar biasa bagi klub.
Maksudku, yang terjadi benar-benar tragedi.
Kakakmu dipenjara selama hampir 28 tahun.
Jika kau dan klub kecilmu...
...ingin meyakinkan aku Ben tak bersalah,...
...kalian buang waktu. / Datang saja. Ini seperti...
Seperti konvensi.
- Berapa? - 500 dolar.
Dan akan ada banyak kolektor di sana,...
...jadi bawa suvenir dari masa kecilmu... / Aku mau 1.000.
Aku bisa memberimu 700.
Dan kau beri tahu kami tentang yang terjadi hari itu.
Baiklah.
Ya?
Ya. Setuju.
Kurasa takkan bisa!
Ayo, cepat!
Hei! Bagaimana dengan sarapan?
Udara agak hangat untuk pakai topi, 'kan?
Duduklah, Anak-anak. Duduklah.
Hei, Ben.
Hei, Libby. / Aku suka gunung garammu.
Benarkah?
Ibu, Ben dan Libby membuat mejanya berantakan.
Sayang, tak apa. Michelle, bisakah kau membagikan jus?
Ibu, Libby mencuri panekuk dari piringku.
Libby... Ben, mau telur?
Ibu, Ben pakai topi di dalam rumah.
Udaranya bahkan tak dingin.
Michelle, kau benar. Ben, kau harus buka topimu.
Tak sopan memakai topi di meja makan.
Ben.
Ibu, Ben tampak seperti iblis di poster band metalnya.
Kenapa?
Ini hanya rambut, Bu. Jangan takut.
Aku akan kembali nanti.
Ini bukan pertama kali aku ditawari uang...
...untuk hadir di konferensi atau pertemuan.
Aku telah ditawari berbagai kesepakatan selama bertahun-tahun.
Mau permen, Gadis kecil?
Libby!
Selamat datang di klub kami. / Apa?
Aku bilang, "Selamat datang di klub kami!"
Mau berkeliling?
Aku mau uangku.
Ayo. Akan kutunjukkan lantai atas.
Kill Club, atau kami menyebutnya "KC",...
...adalah kelompok pemecah kasus dan fans pembunuhan terkenal.
Sejak Fanny Adams, hingga pembunuhan... / Siapa Fanny Adams?
Gadis 8 tahun yang dimutilasi di Inggris tahun 1867.
Pria yang menawarimu permen di bawah,...
...dia berperan sebagai pembunuhnya, Frederick Baker.
Astaga. Kalian harus cari kesenangan.
Ya, kami sudah coba untuk menyudahinya,...
...tapi banyak yang menyukainya.
Ditambah, ini jadi sumber penghasilan yang bagus untuk kami.
- Kami? - Para pemecah kasus.
Organisasi kami serius.
Di antara pesertanya ada mantan polisi,...
...penyelidik asuransi dan swasta, pengacara.
Kami memecahkan kasus. Ini pekerjaan kami.
Lyle, siapa temanmu?
Bob Bredella, ini Libby Day.
Keluarganya korban Pembantaian Rumah Peternakan di Kansas.
Kalau kau pria, kau sudah terpotong di tempat sampahku.
Bagian yang tak kubutuhkan tanpa cabai.
Jauhkan tanganmu dariku, Orang aneh!
Kau kira itu lucu? / Aku bercanda, maaf.
Hanya bercanda. / Dasar bajingan gendut!
Itu bukan perkelahian pertama di Kill Club,...
...tapi pastinya yang teraneh.
Aku akan pergi dari sini. / Tidak... Libby, kumohon.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Aku mengerti kenapa kau tak suka.
Tapi tak semua dari kami seperti itu.
Beri aku kesempatan. Lihatlah.
Ada sekumpulan penyelidik swasta...
...yang sudah mengenali seorang pembunuh berantai.
Mereka hampir menangkap seseorang...
...yang telah mengelilingi beberapa negara bagian.
Missouri, Kansas, Oklahoma, untuk membantu membunuh orang.
Apa maksudmu "membantu"?
Mereka menyebutnya Malaikat Hutang.
Mereka pikir ia seperti Jack Kevorkian...
...bagi orang yang punya banyak hutang,...
...asuransi hidup yang bagus, dan tak ada penyelesaian.
Kau akan suka grup kami. Kami serius, tanpa kostum.
Hai, semua. Perkenalkan tamu istimewa kita,...
...dan bintang Kill Club tahun ini.
Libby Day.
Sekitar pukul 2 pagi, tanggal 13 Oktober 1985,...
...seseorang atau lebih, membunuh tiga anggota keluarga Day...
...di rumah peternakan di Kinnakee, Kansas.
Anak yang paling bungsu, Libby,...
...selamat dari pembunuhan karena keluar dari jendela kamar ibunya.
Anak tertua, Benjamin, tak pernah membuat alibi...
...dan tak mau bekerja sama dengan kepolisian.
Libby bersaksi,...
...dia melihat Ben yang melakukan pembunuhan.
Meskipun Libby bersaksi dalam keadaan bingung,...
...dan berusia muda,...
...dan kurang bukti fisik,...
...Ben Day dinyatakan bersalah.
Berdasarkan banyaknya rumor, dia terlibat dalam pemujaan setan.
Sudah selesai? / Menurut pendapat publik justru Runner Day,...
...ayahnya, yang melakukan.
Maksudku, dia mendatangi Patty, minta uang dengan paksa,...
...seperti biasa ia tak dapat apapun, ia jadi marah.
Maksudku, orang itu gila, 'kan?/ Benar. Entahlah...
Aku tak mengenalnya, dia pergi saat aku masih 2 tahun.
Di mana dia sekarang?/ Aku tak tahu.
Ada bercak darah pada seprai Michelle.
Golongan darah yang berbeda dari anggota keluarga.
Tapi karena seprai itu berasal dari barang bekas,...
...menurut jaksa darah itu bisa berasal dari mana pun.
Ya, kami memang miskin.
Barang-barang kami berasal dari barang bekas, oke?
Kau ingat sesuatu yang tak biasa...
...pada hari itu? / Seperti apa?
Seperti, reaksi ibumu pada skandal Krissi Cates.
- Siapa? - Krissi Cates.
Aku tak tahu siapa dia.
Kau menyebutnya di bukumu. / Bukan aku yang menulis buku itu.
Aku bahkan tak membacanya. / Bagaimana dengan Trey Teepano?
Bagaimana dengan Ben Day?
Kau ingin dengar yang kukatakan tentangnya?
Ini adalah kesalahan keadilan yang paling menijijikkan.
Apa kepentingan wanita ini?
Magda terlibat dalam upaya pembebasan kakakmu.
Dia orang yang luar biasa. Dia melukis, menulis puisi.
Kau harus mengenalnya, Libby. Harus.
Dalam tiga minggu, kesempatan akan hilang.
Apa? / Untuk memecahkan kejahatan ini,...
....kami harus mengumpulkan bukti baru dan...
...jika kau menolak, kau bisa menarik kembali pernyataanmu...
...sedangkan kami memasukkan berkas untuk Habeas Corpus.
Tapi sekarang, waktu sangat penting.
Kau bicara apa? / Karena anggaran dipotong,...
...mereka menggabung departemen dan membuang barang bukti...
...dari kasus yang sudah lebih dari 10 tahun.
Artinya, dalam 3 minggu, berkas Ben akan dihancurkan.
Kalian hanya orang-orang...
...yang menyukai misteri pembunuhan dan kejahatan?
Libby, Ben tak bersalah dan kami coba membuktikan. / Dia bahkan...
...tak berusaha banding! / Dia punya alasan untuk delapan banding,...
...tapi dia hilang harapan. / Bagus.
Tolong bantu... / Tidak. Nikmati teori konspirasi kalian.
Ini bukan teori konspirasi... / Hei, jangan begitu!
Lepaskan tanganmu! / Setidaknya tinggal dan yakinkan kami!
Sudah kubilang dia tak peduli, dasar pembohong kecil yang malas!
Ya, kau akan selalu begitu. Pembohong!
Kau tak tahu apa-apa tentang kejadian malam itu.
Tak satu pun dari kalian tahu.
Lari! Lari!
Tidak!
Libby! Libby!
Mereka semua tewas!
"Suatu saat aku ada di kelas seni dan bertemu anak laki-laki bernama Ben."
"Aku tahu bisa memenangkan hatinya."
"Dia punya mata biru yang besar dan berkulit halus."
"Kau ikut?"
"Sekarang hari Sabtu dan aku memikirkanmu."
"Tebak siapa?"
Hei, kau kenal seseorang di sini?
Dia.
Hei...
Hei, kau kenal anak ini?
Tidak. Aku tak bermain bersama anak SMP. / Enyahlah.
Bocah kecil ini kesal.
Baiklah, Kawan, ada apa? Aku mengenalmu atau apa?
Aku teman Trey. Aku sering ke sini.
Kau bohong. Indian gila itu tak punya teman.
Apa dia benar-benar Indian? Dia terlihat seperti orang Asia.
Kurasa dia... Orang menyebutnya, seperti...
...darah campuran. Seperti dua hal yang berbeda.
Maksudmu kakeknya yang pemabuk memperkosa pelacur Cina?
Jaga ucapanmu. Trey sedang dalam urusan besar.
Urusan setan.
Ya, kadang kami terlibat dalam urusan gelap.
Kau yang membunuh sapi-sapi itu?
Kami harus melakukannya.
Itu perintah.
Bung, itu perintah yang aneh. Sapi itu hamburger-ku.
Lihatlah wajahnya.
Kadang sesuatu harus mati. Kami harus membunuh mereka.
Sama seperti Yesus yang butuh pengorbanan,...
...begitu juga setan.
Ibu, apa Ben dalam masalah? / Tidak, Sayang, Ben tak apa.
Ibu yakin? / Michelle, apa yang kau inginkan?
- Aku dengar rumor. - Rumor apa?
Ibu, ada mobil yang datang!
Siapa?
Pagi.
Terima kasih.
Siapa mata-mata kecil itu?
Itu Libby.
Dia punya mata biru yang besar seperti ibunya.
Kalian berasal dari mana? Irlandia?
Jerman. Nama gadisku adalah Krause.
Ada seorang petani Jerman di dekat kota Ark.
Musim panas lalu, belalangnya mengacau...
...dan menimbunnya dengan 4.000 pon gandum.
Pria malang itu tenggelam.
Dia kehabisan nafas sebelum mereka bisa menolongnya.
Aku tahu ceritanya. / Peternakannya ditutup.
Dia berhutang pada kami... Maksudku, pada FHA.
Kenapa kau kerja pada hari Sabtu, Joseph? Ada yang salah?
Mereka akan melakukan penyitaan.
Kenapa sekarang?
Harganya tak seperti yang biasa mereka dapatkan.
Kesulitan panen yang membuat harganya turun. Tahun depan bisa berubah.
Kau tak mungkin bisa kembali ke atas.
Aku bisa jual ternak dan beberapa mesin.
Ternak tak menghasilkan banyak.
Kau sudah jual sebagian besar mesinmu.
Pasti ada cara.
Bank bilang mereka akan... / Simpananmu di bank juga tak cukup.
Maafkan aku.
Mereka hanya mencoba menyingkirkan kita.
Aku tak yakin siapa "mereka".
Satu-satunya cara untuk memperbaiki adalah dengan uang.
Maksudku adalah mengemis, meminjam, mencuri.
Saatnya untuk menyudahi harga diri, Patty.
Libby, yang akan kau katakan pada kami sangat penting.
Apa Ben yang membunuh ibu dan kakak-kakakmu?
Kau ada di rumah saat itu. Jadi beri tahu kami.
Ben yang membunuh mereka, 'kan?
Aku sudah berpikir.
Jika aku lebih terlibat dalam kasus ini,...
...apa klubmu mau membiayai?
Kau berubah pikiran?
Tidak. Sejauh yang aku tahu, Ben pelakunya, tapi...
...aku butuh uang.
Aku menawarkan pertukaran tiga minggu hidupku pada klubmu.
Itu tak terdengar mulia.
Terserah. / Tidak, tunggu. Libby...
Apa kau sudah tak berhubungan lagi dengan Runner?
Tidak.
Itu mungkin ide bagus untuk melacaknya.
Meskipun menurutku bukan dia pelakunya.
Apa teorimu?
Aku tak siap untuk memberitahumu. / Ayolah!
Jika Ben tak bersalah, kenapa dia tak berusaha keluar?
Mungkin kau harus bicara padanya.
Tidak. Kita mulai dengan orang lain dulu.
Ada apa? Apa karena uang?
Aku hanya tak ingin buang waktu, oke?
Baiklah. Bagaimana jika 300 dolar?
Dari mana kau dapatkan uang ini?
Sebagai bendahara, aku menyimpan jumlah tertentu dalam dana tak terduga.
Ini proyek yang kupilih untuk menggunakan dana ini.
Apa? Apa yang lucu?
Kau koruptor dermawan. Itu yang lucu.
Itu membuatmu hampir disukai. / Terima kasih.
Aku butuh 500 lagi, dibayar di muka.
Kenapa?
Karena aku harus mengambil mobilku dari bengkel.
Sudah ditahan selama enam bulan terakhir.
Aku pasti butuh mobil.
Baiklah.
Sebaiknya kau bekerja sama. / Ya, baiklah.
Temui Ben.
Semua dimulai darinya. / Tidak, semua berakhir padanya.
Dia yang bunuh mereka.
Aku serius, Libby, bicaralah padanya. / Baik! Aku akan bicara padanya!
Hanya untuk membuktikan orang aneh seperti kalian salah!
Dan membuat si gendut Magda itu menangis.
Kurasa,...
...aku melihat Ben dari depan pintu kamar ibuku.
Dia mengancamnya dengan senjata.
Setan mendorongmu untuk melakukan yang dirasa benar.
Karena kita semua pada dasarnya adalah binatang.
Tenang. Jangan berisik.
Benjamin, kau mengerti ini masalah serius, 'kan?
Hai, Libby. / Hei, Ben.
Aku tak mengira bisa menemuimu di sini.
Aku tak pernah mengira akan datang.
Ternyata kau punya penggemar di luar sana.
Orang-orang yang menganggapmu korban. Penampilan bagus.
Aku banyak memikirkanmu selama ini.
Kadang, seseorang bercerita tentangmu, tapi itu tak sama.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Sungguh, aku baik. Aku dapatkan ijazah SMA-ku.
Aku bahkan akan mendapat gelar sarjana. Bahasa Inggris.
Aku membaca karya Shakespeare.
Bagus.
Astaga, Libby, kau sangat cantik.
Matamu seperti mata ibu.
Kau pasti sering dengar itu.
Siapa yang akan mengatakan itu padaku?
Runner menghilang, tak tahu di mana.
Diane meninggal.
Tak ada seorang pun.
Itu tak bagus. Mereka seharusnya merawatmu dengan baik.
Kau terlahir kembali?
Kau menemukan Yesus di sana? Kenapa kau sangat baik padaku?
Aku tak sebaik itu, Libby.
Aku hanya merasa marah pada banyak orang.
Hanya saja, kau bukan salah satunya.
Apa?
Kau berbeda.
Kau berbeda dari yang kubayangkan.
Kita tak harus berada di ruangan ini.
Ruangan ini dirancang untuk terpidana mati.
Kita bisa berada di ruangan terbuka.
Kecuali kau yang memintanya.
Ingat kuda itu? Yellow?
Yellow?
Kuda terkenal yang menolak ditunggangi?
Dia menggigitmu? / Tak sedramatis itu.
Setiap aku berhasil mengendalikannya, dia melemparku ke pagar,...
..lalu menghempaskan tanganku ke paku.
Runner pernah ke sini?
Kau tahu dia di mana? / Surat terakhir datang dari...
...Pemondokan Grup Bert Nolan untuk Pria di suatu tempat di Oklahoma.
Dia minta 500 dolar untuk melanjutkan penelitiannya atas namaku.
Dia belum berubah.
Tato apa yang ada di lenganmu?
Mantan pacarku.
Awalnya hanya sahabat pena.
Kupikir aku jatuh cinta. Kupikir kami akan menikah.
Bagaimana denganmu? Kau punya pacar?
Jangan lakukan itu.
Teganya kau.
Kau tak harus melakukannya.
Libby, aku...
Tidak, kau tak berhak bertanya.
Maksudku, adikku datang setelah bertahun-tahun.
Dan aku pikir, mungkin ini bisa diperbaiki.
Mungkin aku tak akan kesepian.
Kita bisa bicara tentang kuda itu.
Hanya itu yang aku minta. Hal kecil seperti itu.
Aku tak ingat kudanya.
Yellow?
Itu kuda peternakan yang kotor. Tapi itu milikmu.
Kenapa aku tak ingat?
Kau masih sangat kecil saat ibu harus menjualnya.
Ibu merasa sedih, tapi dia butuh uang.
Aku bisa ceritakan semua tentang kuda itu.
Bertanyalah.
Aku tak perlu bertanya.
Aku tahu kau yang bunuh mereka./ Tidak, bukan aku.
Jadi kau yang merencanakannya.
Tentu saja bukan, aku adalah remaja pria di rumah penuh wanita.
Di sekolah, tak ada yang memperhatikan aku.
Di ruang pengadilan, orang-orang takut padaku.
Aku orang brengsek.
Orang brengsek yang membunuh keluarganya.
Libby, saat itu aku bodoh.
Tapi aku tak membunuh Ibu, Debby atau Michelle.
Lalu kenapa kau tak pernah ajukan banding?
Kau suka di sini dan ingin tinggal di sini?
Kau tahu yang kupikirkan? Menurutku kau penuh omong kosong!
Kau terlihat tampan. Sudah kubilang padamu.
Menurutmu aku tak terlalu tua untukmu, ya?
Apa maksudnya itu?
Artinya 17 tahun mungkin terlalu tua untuk seleramu.
Ayo.
Ayo, Ben. Fokus padaku. Ayo, Sayang.
Hanya itu yang kau punya?
Aku bertemu teman-temanku tadi di mall.
Kau tahu gadis bernama Krissi Cates?
Ya. Dia di kelas seni tempatku membantu setelah sekolah. Kenapa?
Kau tak pernah beri tahu aku tentang kelas seni, Ben.
Ya, aku hanya membantu anak-anak.
Salah satu guruku yang minta.
Mereka bilang polisi sedang mencarimu.
Mereka bilang kau melakukan pelecehan pada gadis kecil.
Semua orang menyebutmu cabul.
Apa maksudmu?
Aku mencintaimu.
Bayinya menendang.
Bibi Diane datang!
Masih ada kantung di mobil dengan sedikit kejutan. Ambillah.
Kau tak harus melakukannya. / Aku ingin.
Kau baik-baik saja?
Aku bangkrut.
Itu terlalu banyak.
Aku suka tanah ini.
Seperti menyayangi anakmu sendiri.
Aku tahu kau mungkin tak mengerti maksudku,...
...tapi rasanya menyenangkan.
Melihatnya tumbuh dan menghasilkan. Lalu kembali menghasilkan.
Tapi kau harus bekerja berjam-jam sehari,...
...dan berhari-hari seminggu, Patty.
Semua kau lakukan sendiri. Kau tak punya kesempatan beristirahat.
Kau harus lakukan seperti yang kulakukan dan tinggalkan tempat ini.
Kau seharusnya pergi kuliah. Kau cerdas.
Ini peternakan ayah dan ibu. / Aku tahu.
Ini saatnya untuk melepasnya. Aku tak melihat Ben.
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Bagaimana keadaannya?
Sulit.
Di mana dia?
Entahlah. Kenapa?
Jadi bagaimana menurutmu, bayi ini laki-laki atau perempuan?
Entahlah. Bagaimana aku tahu?
Maksudmu kau tak peduli.
Tidak, aku peduli.
Aku sedang memikirkan beberapa nama kalau anaknya perempuan.
Mau memberitahuku?
Belum.
Kau yakin Michelle belum tahu?
Dia tak mengatakan apa-apa.
Dasar licik.
Aku bersumpah, jika aku bisa menyentuhnya... / Diamlah!
Kau tahu aku sudah berjanji pada ayahku, Ben.
Dia bilang kalau dia tahu aku sudah tak perawan lagi,...
...dia akan menembak kepalaku.
Jadi katakan pada adikmu yang selalu ingin tahu...
...untuk berhenti membicarakan aku di sekolah.
Sebelum ayahku tahu.
Hey, ini Trey!
Berhenti bercumbu dan keluarlah.
Kau tak mengenal ayahku, Ben.
Kau tak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Menurutku kita harus kabur sebelum orang tua kita kembali.
Baiklah.
Sungguh? Semudah itu.
Apa? / Bagaimana kau akan menafkahi kita?
Kau harus cari kerja atau...
...entahlah, minta uang pada Runner.
Runner? Ayahku? / Ya. Dia punya uang, 'kan?
Dia melakukan pekerjaan pertukangan, buruh...
Dia bekerja di peternakan. / Kau bercanda?
Ya, apa yang kau harapkan?
Trey! Ben tak tahu tentang ayahnya!
Kau benar-benar menyedihkan.
Kau tak tahu tentang ayahmu? Apa-apaan, Bung?
Hei, Ben, kau menghisap ganja milik ayahmu, Kawan.
Kalian bicara apa?
Barangnya murahan dan dia jual mahal.
Katanya dia dapat dari Texas. / Ayo kita cari Runner, Sayang.
Agar kita bisa dapat uang. Lalu pergi dari sini.
Para remaja di Amerika sedang bermain-main...
...dengan permainan baru dan menakutkan.
Satanisme.
Buku sekolah mereka digambari simbol-simbol setan.
Mereka tergoda oleh pahlawan Heavy Metalnya,...
...yang memasukkan unsur setan...
...dalam lagu-lagu mereka dan juga sampul albumnya.
Obsesi akan kekerasan, iblis dan kematian...
...menuntun mereka melakukan kejahatan keji.
Termasuk pengorbanan manusia dan kekerasan seksual pada anak.
Kita sedang dalam pergolakan dalam era baru satanisme...
Saat itu setiap orang, polisi, hakim, komunitas psikiater,...
...melihat pemuja setan di mana-mana.
Dan ada yang tidak?
Ada yang tersesat, anak yang frustasi menerima liriknya bulat-bulat?
Ada. Tapi pemuja setan yang benar-benar penjahat?
Bagaimana dengan hasil investigasi?
Tempat kejadian perkara sudah terkontaminasi.
Orang-orang keluar masuk rumah sepanjang hari...
...melanggar prosedur kepolisian. Tapi tak ada yang peduli.
Mereka sudah punya tersangka yang sempurna.
Seorang remaja pria aneh yang tak disukai seorang pun...
...dan senang musik heavy metal.
Kedengarannya cocok.
Aku bawa berkasnya agar kau bisa lihat.
Libby, ini bukan permintaan. Ini bagian pekerjaan. / Benarkah?
Sepertinya kalian ingin Ben bebas lebih dari dia sendiri. Ini konyol.
Bagaimana menurutmu tentangnya? / Entahlah, Lyle.
Apa kau pernah dengar tentang pacar seriusnya?
Molly atau Polly, atau semacamnya?
Aku tak mengenalnya.
Mungkin itu bukan apa-apa.
Dia punya tato di lengannya.
Mungkin Magda lainnya.
Maukah kau beri tahu aku?
Beri tahu aku, menurutmu siapa pelakunya?
Menurutku Lou Cates.
Ayah Krissi Cates.
Aku pernah menemukan catatan kekerasannya.
Pernah dipenjara karena pengrusakan.
Kau masih tak tahu siapa Krissi Cates, 'kan?
Tidak. / Libby...
Aku tahu kau tak suka melakukan ini, tapi maukah kau mencoba?
Kau juga sudah terjebak bersama kami. Cobalah.
Kau cerdas. Lihatlah sendiri ada sesuatu yang tak benar.
Bacalah berkasnya.
Kau akan tahu. Kumohon.
Sejak berusia 7 tahun, aku tak ingat banyak tentang Ben.
Seperti kehadiran iblis di rumah berhantu.
Tapi aku lupa Ben pernah ada.
Kakakku...
...yang pemalu dan serius...
...tak mungkin melakukan yang mereka katakan,...
...yang kukatakan.
Pelecehan atas Krissi Cates dan pembunuhan...
...tak berkaitan secara legal. Tapi...
...semua orang pernah dengar kabar...
...dan juri terpengaruh untuk melawannya.
Anehnya,...
...semua gadis kecil itu mundur...
...dan keluarga Cates tak pernah mengajukan tuntutan.
Kill Club menemukan ibu Krissi Cates berada di Emporia, Kansas. Tapi,...
...dia tak pernah mengangkat teleponnya.
Jangan meninggalkan pesan...
...pada seseorang yang sangat ingin kau hubungi.
Kau harus terus menghubungi...
...hingga seseorang mengangkatnya...
...karena marah, penasaran atau hanya takut.
Halo?
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Aku tak sadar sekarang sudah larut.
Aku bisa menghubungi nanti.
Siapa ini?
Namaku Stephanie Adams. Aku teman lama Krissi.
Aku sedang mencarinya... / Astaga. Kalian tak akan berhenti...
...hingga aku memberi yang kalian mau, 'kan? / Aku tak mengerti...
...maksudmu, Bu. Aku hanya teman lama yang mencarinya.
Aku pikir mungkin kau bisa membantuku.
Siapa namamu tadi? Sally? / Ya, namaku Sally Adams.
Dengar, Sally, aku sudah menikah lagi...
...dan aku sudah jarang berhubungan dengan keluargaku dulu.
Baiklah.
Apa kau menyimpan nomor telepon Lou...
...atau tahu di mana aku bisa menemuinya?
Lou pasti ada di salah satu bar di Kansas.
Sedangkan Krissi, pergilah ke barat I-70, setelah Columbia.
Belok kiri menuju klub striptis besar.
Kau akan menemukannya di sana.
Jangan menghubungi lagi.
Ny. Day, aku memanggilmu ke kantor polisi...
...karena adanya tuduhan serius tentang putramu.
Bagaimana keadaannya di sekolah? Apa dia anak yang populer?
Dia punya banyak teman.
Dari yang kami lihat, dia agak penyendiri.
Itu membuktikan apa?
Kau punya empat anak, benar? / Ya.
Dari satu ayah?
Ya.
Ny. Day,...
...ada empat gadis kecil,...
...yang melapor bahwa Ben menyentuh bagian pribadi mereka.
Dia membawa mereka ke suatu peternakan dan melakukan...
...tindakan yang berhubungan dengan ritual pemujaan setan.
Suatu peternakan?
Ben bahkan tak punya mobil. / Kau tak mengenal Ben.
Pemujaan setan adalah sesuatu yang sudah biasa.
Ini sudah tersebar ke seluruh wilayah komunitas,...
...dan bagian dari ritual itu melibatkan pelecehan terhadap anak-anak.
Apa kau punya bukti? Ada saksi mata?
Selain gadis-gadis berusia 12 tahun... / Kami punya catatan...
...yang ditinggalkan Ben di lemari Krissi Cates.
Kami harus bicara pada pengacara.
Kau tahu tindak kekerasan biasanya dimulai dari rumah.
Ny. Day, dengan tiga anak perempuan yang masih kecil,...
...jika aku di posisimu, aku sangat ingin tahu kebenarannya lebih dari siapapun.
Ny. Cates? / Ya.
Aku Patty Day, ibu Ben Day.
Dia ibu Ben Day.
Bisa kau pegang ini dan tunjukkan yang sebenarnya terjadi?
Terima kasih.
Krissi?
Krissi, aku Patty Day.
Aku ibu Ben.
Aku tak mau dia di sini.
Aku tak mau dia di sini! Kau sudah berjanji! / Baiklah...
Kita tidak aman!
Kami sudah dengar tentangmu.
Punya empat anak, tapi tak mampu merawat mereka!
Ayah mereka pemabuk, mungkin lebih buruk!
Kau dalam bantuan keuangan!
Makananmu dari bank makanan dan, ya Tuhan...
...kau biarkan anakmu lakukan ini!
Kuharap kau tak menyembunyikannya. Polisi sedang mencarinya.
Aku sedang mencarinya. Aku bersumpah.
Ben akan masuk neraka!
- Krissi? - Ya.
Punya waktu untuk mengobrol? / Tentang apa?
Sejujurnya, tentang Ben Day.
Belikan aku minuman. / Tentu.
Siapa dia?
Ini Libby. Dia bersamaku. Mau minum apa?
Vodka Cranberry, campur.
Buatkan dua.
Jadi, Ben Day, ya?
Dia benar-benar merusak hidupku.
Jadi, kau berkeras pernah dilecehkan olehnya?
Saat itu aku berusia 11 tahun, dan dia 16 tahun.
Dia mulai bermain bersamaku setelah pulang sekolah.
Ia sering mengajakku.
Aku anak yang cantik. Dan kami kaya.
Lanjutkan. / Dia membawaku ke dalam lemari...
...dan menyuruhku melakukan oral seks padanya...
...dan memaksaku berikrar setia pada setan.
Sayang, berikan aku sekantung camilan.
Kau tak keberatan, 'kan?
Ben mengajakku dengan diam-diam.
Maksudku, dia punya altar.
Salib terbalik. Hewan mati.
Benda-benda persembahan.
Karena itu aku beranggapan dia sedang berusaha membunuhku,...
...tapi dia justru membunuh keluarganya.
Seluruh keluarganya memuja setan.
Bagaimana reaksi ayahmu saat kau beri tahu yang Ben lakukan padamu?
Astaga, dia sangat over-protektif. Dia jadi sangat marah.
Kadang aku berpikir, jika ayah menemukan Ben,...
...dia pasti akan membunuhnya, dan keluarga Ben masih hidup.
Ayahmu tinggal di dekat sini?
Tidak, kami tak pernah berhubungan lagi.
Bisa pinjamkan aku 20 dolar?
Kau bisa beri tahu kami alamat ayahmu?
Sudah kubilang, kami tak berhubungan lagi.
Ya, aku tahu, tapi aku yakin ada cara... / Lyle...
...urus tagihannya.
Berapa katamu?
Buatlah jadi 50 dolar. Aku akan mengembalikannya.
Kuberi kau pena, kau bisa tuliskan nama dan alamatmu.
Ini.
Libby Day.
Namaku Libby Day, dasar pelacur pembohong!
Jangan sampai hilang.
Pondokan Burt Nolan.
Aku sedang mencari Runner,...
...atau Ronald Day. Apa dia tinggal denganmu?
Dia sering keluar-masuk.
Tapi aku akan sampaikan pesanmu padanya.
Bisa kau minta dia mengubungiku? Namaku Libby Day.
Ini agak penting.
Bisa kau beri tahu dia aku ingin bicara tentang Ben...
...dan apa yang terjadi malam itu?
Ben dan malam itu. Baiklah.
Malam itu.
Aku sering tidur berjalan sejak aku bisa jalan.
Ibuku biasanya tak bergerak saat aku pindah ke ranjangnya.
Tapi, malam itu, dia berbalik dan berkata dia menyayangiku.
Dia tak pernah berkata dia menyayangi kami.
Karena itulah aku ingat.
Aku tak bisa mendiami pikiran-pikiran ini.
Aku menandai kenangan ini sebagai...
...wilayah yang berbahaya.
Tempat gelap.
Buku harian Michelle.
Aku lupa betapa dulu Michelle suka ikut campur.
Pada halaman terakhirnya, dia menulis tentang pacar Ben, Diondra,...
...sebagai pelacur iblis.
Aku tak ingat Ben pernah punya kekasih.
Diondra Wertzner.
Aku ibu yang tak becus.
Apa maksudmu?
Kau wanita hebat sejauh yang kutahu.
Kau tetap mengurus peternakan, membesarkan empat anak,...
...menyekolahkan mereka setiap hari, dan kau tak...
...minum segalon bourbon untuk melakukannya.
Tidak, polisi itu benar.
Jika keadaan di rumah baik-baik saja,...
...Ben tak akan terlibat banyak masalah.
Pada dasarnya dia anak yang baik.
Kadang aku berpikir, akan lebih baik jika aku menghilang.
Benarkah?
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka bisa ikut denganmu.
Sebaiknya mereka meninggalkan Kansas City.
Ayah mereka gila.
Dan aku ibu yang gagal.
Itu mobil baru Runner.
Kau mau aku ikut masuk?
Tidak. Aku akan baik saja.
Ibu! Ayah datang!
Dan ayah bawa donat!
Tak ada yang lebih menarik perhatian...
...daripada seekor hewan yang bisa membunuhmu.
Anak-anak, kalian seharusnya tak membiarkan...
...siapapun masuk ke rumah saat ibu pergi.
Tapi, Bu, ini ayah. / Dan sekarang, ayah harus pergi.
Ayolah!
Ayo bicara!
Aku sedang tak ingin bicara, Runner.
Vern Evelee bilang, kau baru menjual pembajak ladang.
Ya. Dan uangnya sudah tidak ada.
Uangnya terpakai secepat aku mendapatkannya. Seharusnya kau tahu.
Kau tak pernah sebangkrut seperti yang kau katakan.
Aku hanya butuh cukup uang untuk pergi ke Texas.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Patty, aku benar-benar sedang kesulitan.
Ini masalah hidup dan mati. / Runner,...
Aku sedang dalam masalah berat. / Benarkah?
Ben sedang dalam masalah besar.
Ini berat. Dia butuh pengacara.
Jadi kau memang punya uang.
Tidak, aku tak punya.
Pengacara akan habiskan banyak uang.
Baiklah, kau punya perhiasan, 'kan?
Kau punya perhiasan, bagaimana dengan cincin yang kuberi?
- Cincin pertunangan? - Ya, cincin pertunangan.
Jika itu bernilai, pasti sudah kugadaikan sejak lama.
Bagaimana dengan ini?
Ini Ruby sungguhan, 'kan?
Itu salib dari nenekku, dan kau tahu ini...
...berarti bagiku, dan akan tetap berada di keluargaku.
Kau akan menyesal, Patty.
Aku sudah menyesal sejak lama.
Sampai jumpa, Anak-anak.
Ibu kalian seorang pelacur.
Terima kasih untuk omong kosong ini!
Kami belum buka hingga satu jam lagi.
Maaf, Sayang. Ini pondokan untuk laki-laki.
Aku mencari seseorang, Runner Day. Kau manajernya?
Manajer, akuntan, pendeta.
Tapi dia sudah pergi lagi.
Aku tak membolehkan pemabuk di sini, dan dia sudah dapat tiga peringatan.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Aku yakin dia tinggal di pembuangan limbah beracun.
Di tempat pembuangan lama untuk umpan belalang.
Dipenuhi arsenik.
Bersiaplah kecewa.
Aku ingin tahu apa yang mereka katakan tentang aku,...
...bahwa ayahku tinggal di tempat pembuangan limbah beracun.
Jangan pernah berpikir... / Letakkan senjatamu!
Aku putrimu!
Buktikan.
Aku tak bisa.
Astaga. Turunlah.
Turun!
Tidak, jangan sentuh aku.
- Ayah memegangmu. - Lepaskan tanganmu!
Ingat ketika kau masih kecil?
- Tidak! - Katakan paman!
Tidak! Lepaskan aku! / Katakan paman!
- Tidak! Paman! - Katakan paman!
Sial!
Ya, Tuhan.
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
Kau ingat asbak flamingo yang kukirim untukmu?
Ya, saat aku 10 tahun dan bukan perokok.
Bagus, 'kan?
Kau tahu kenapa aku kemari, Runner.
Ini saatnya kau katakan yang sebenarnya tentang pembunuhan itu.
Ben bukan anak kemarin sore.
Kau berteman dengan setan, cepat atau lambat kau menerima akibatnya.
Aku seharusnya tahu, setelah melihatnya...
...bersama Injun sialan itu.
Siapa? / Trey Teepano.
Kau tahu?
Orang tak tahu apa-apa tentang kejadian malam itu.
Siapa yang akhirnya dapat uangnya?
Karena pastinya bukan aku.
Kau tahu kami tak punya uang. / Ibumu punya uang.
Ibumu yang ratu pelacur itu!
Apa yang terjadi dengan asuransi jiwa Patty?
Karena aku tak sedikitpun mendapatnya.
Kau tahu itu diberikan pada Diane untuk membela Ben.
Aku bekerja bertahun-tahun di peternakan itu dan tak menerima sepeserpun!
Wanita jalang itu bahkan minta uang tunjangan!
Itukah yang terjadi?
Kau pergi ke sana malam itu dan minta uang padanya?
Bertengkar.
Yang ingin kukatakan,...
...Trey adalah bandar yang ingin dapatkan bayarannya.
Kau berhutang padanya?
Tidak. Kau ingin semuanya secara gratis.
Lalu kau menulis buku itu. Kau menulis buku, 'kan?
Artinya kau punya uang!
- Aku tak punya... - Kau pasti punya uang.
Lepaskan tanganmu!
Sial!
Kau takut padaku?
Di mana kau malam itu, Runner?
Aku tak ingat apa-apa.
Apa mereka pernah menemukan Diadra?
Maksudmu Diondra?
Aku penasaran, apa mereka membunuhnya malam itu.
Apa maksudmu?
Itu yang mereka lakukan, 'kan?
Para pemuja setan?
Mereka membunuh wanita hamil dan bayinya.
Benar.
Hey, Runner.
Kemarilah.
Aku tak punya, Bung. Aku sedang mengusahakannya.
Sungguh, tapi sekarang aku tak punya.
Hey, Sayang, kau ingin menyapaku?
Diondra. Aku pasti sedang tak sadar.
Aku sedang mabuk, karena aku khawatir dengan situasi ini.
Aku tak mengerti, Runner. Kau bilang kau tak punya uang,...
...tapi kau punya ganja setumpuk besar beberapa minggu yang lalu.
Aku tak minta bayaran apa-apa.
Kau berhutang padaku!
Kalian suka berjudi, tapi tak pernah bayar!
Menurutku itu terlalu berlebihan, Trey.
Aku kenal seseorang yang sedang butuh uang.
Astaga.
Lihatlah kau dengan rambut hitammu.
Aku tak tahu kau kenal Trey. Kau juga berhutang padanya?
Tidak, aku tak berhutang apa-apa padanya.
Dia butuh uang untuk gadis ini. / Besok malam.
Di sini. Kalau tidak, Runner,...
...aku akan melukaimu.
Hei, aku ingin memberitahumu.
Apa? / Aku membuat Diondra... Dia...
Aku menghamilinya. Kami akan punya anak.
Pastikan itu anakmu.
Mengerti? Karena aku ragu.
Dengar,...
...kenapa pelacur kaya sepertinya...
...bergaul dengan pecundang sepertimu?
Pikirkanlah.
Kau tak apa, Sayang?
Seseorang harus mati.
Kau punya sesuatu?
Di laci sarung tangan.
Apa itu?
Serangan Iblis. Pernah mencoba?
Ayo. / Tidak, Bung. Aku tak butuh.
Kau pasti butuh. Mungkin nanti setelah kau dewasa?
- Mungkin. - Ayo, Sayang. Ayo.
Ya!
Tidak, aku mau kapak! / Terlalu berat untukmu.
Ini tajam. Jadi jangan main-main.
Kepada setan, kami persembahkan untukmu.
Kami bawakan rasa sakit, darah, ketakutan,...
...amarah. Dasar hidup manusia.
Dalam kekuasaanmu, kami jadi lebih kuat.
Yang itu!
Dalam keagunganmu, kami diagungkan.
Kami akan buat bayimu jadi pejuang, Dio!
Ayo, Sayang!
Jangan berdiri saja. Ini saatnya membunuh!
Ini kesempatanmu, Kawan. Jadilah pria!
Aku dulu sama sepertimu.
Aku tak ingin jadi seperti itu lagi!
Jangan jadi banci penakut seumur hidupmu!
Apa kau tak lelah jadi penakut?
Ayo!
Kau lebih percaya Runner daripada aku? / Aku tak percaya siapapun.
Berapa? Berapa mereka membayarmu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau kira aku tak tahu tentang itu? / Ya, aku dibayar.
Ini bukan tentang itu lagi. / Lalu tentang apa? Kebenaran?
Dengar, tak mungkin kau bisa memenangkan ini.
Jika aku bilang aku tak bersalah,...
...artinya kau menghancurkan hidupku, Dik.
Jika aku bilang aku bersalah,...
...itu tak akan membuatmu merasa lebih baik.
Di mana Diondra? / Lupakanlah, aku sudah...
Apa yang kau lakukan dengan bayinya, Ben? / Bayi apa?
Apa kau akan terus berbohong? / Lupakan, Libby.
Bagaimana dengan Trey Teepano?
Dia mengatakan yang harus dikatakan saat memberi kesaksian.
Itu terlalu mudah.
Dengarkan aku.
Hari ini, aku bisa maafkan kebohonganmu di masa lalu.
Karena menjadi anak yang sedang bingung.
Tapi sekarang kau sudah dewasa.
Kau benar-benar berpikir keturunan kita bisa melakukan itu?
Aku sangat percaya keturunan kita bisa melakukan itu.
Aku pernah menghajar orang, Ben.
Aku menghancurkan pintu dan jendela. Aku sudah hancurkan banyak.
Kadang, aku menunduk dan tanganku terkepal.
Kau benar-benar percaya kita seburuk itu?
Ya.
Bahkan dengan darah ibu?
Ya.
Aku kasihan padamu, Gadis kecil. / Urus dirimu sendiri!
Menurutmu ini lucu? / Tidak. Ini ironis.
Apa?
Kau sama terpenjaranya seperti aku.
Tak apa, Sayang. / Tidak, aku ingin Ben kembali.
Kenapa kita tak bisa menemukannya? Apa dia bermasalah karena rambutnya?
Tidak, tapi karena seks. Semua orang di sekolah tahu.
Apa maksudmu?
Ben adalah kakakmu. Kau tak boleh bicara buruk tentangnya.
Tapi, Bu, aku tak suka Ben.
Dia jahat. Dia melakukan hal-hal buruk.
Apa dia pernah menyentuhmu dengan cara aneh atau bukan kasih sayang?
Satu-satunya dia menyentuhku, saat dia mendorongku atau menjambak rambutku.
Ibu, dia orang aneh.
Ini memalukan. Masuklah ke kamarnya,...
...dia punya benda-benda aneh.
Kau masuk dalam kamarnya?
Halo? / Patty?
Ini Joseph, dari FHA.
Joseph, aku tak bisa dapatkan uangnya. Aku sedang dalam kesulitan.
Ya, aku sudah dengar tentang Ben.
Aku tak ingin menghubungimu.
Tapi bagaimana ya. Patty, aku percaya padamu.
Aku berdoa untukmu.
Aku mungkin punya solusi untuk masalahmu.
Kukira kita sudah kehabisan pilihan.
Tak sepenuhnya.
Ya. / Libby, kami menemukan Diondra Sue Wertzner.
Lahir 28 Maret 1968.
Resmi dilaporkan menghilang...
...sejak 19 Oktober 1985, dan belum pernah ditemukan.
Lalu apa artinya? Dia sudah meninggal?
Entahlah. Kami tak yakin. Apa Ben mengatakan sesuatu?
Sebentar.
Hei.
Sudah kubilang aku akan membayarmu kembali.
Saat aku membaca namamu di catatan itu,...
...seharusnya aku langsung mengenalimu, tapi,...
...aku mengikuti ceritamu.
Tapi itu sudah lama sekali. / Apa yang kau inginkan?
Kau takkan membuatnya mudah, 'kan?
Cukup adil.
Aku dulu gadis yang cantik.
Aku murid yang pandai. Dan Ben...
...dia melakukan pekerjaan sukarela.
Dia memberi pelajaran menggambar.
Aku jatuh cinta padanya.
Kami mulai sering bermain bersama.
Aku tahu kami masih anak-anak, tapi dia sudah cukup dewasa...
...untuk tak memaksaku.
Itu ciuman dewasa pertamaku.
Hanya berlangsung sebentar.
Setelah itu, tentu saja,...
...dia bilang kami tak boleh melakukannya lagi.
Karena itu tak benar.
Tapi dia terus mengirim pesan.
Tapi dia menolak menghabiskan waktu lagi bersamaku.
Dan aku sangat marah.
Seminggu kemudian aku ikut acara menginap...
...dan aku bilang pada semua temanku tentang pacar SMA-ku.
Semuanya bangga.
Lalu aku mengarang hal-hal yang kami lakukan.
Sejak itu, cerita itu seperti bola salju.
Kami mengarang dunia khayalan itu,...
...bahwa Ben seorang pemuja setan.
Seperti cerita yang kami lihat di berita setiap hari saat masih kanak-kanak.
Nyonya...
...putramu akan ditahan dan aku tahu kenapa.
Tahun depan kau akan butuh uang...
...agar kau tetap bisa merawat anak-anak di rumah.
Dan kau akan butuh pengacara handal.
Karena kau tak ingin anakmu masuk penjara sebagai peleceh anak-anak.
Apa yang kau tawarkan?
Aku sendiri pernah jadi petani.
Ayah dan kakekku juga.
Kami, para petani, telah ditipu.
"Pasang tiang pagar demi tiang pagar," katanya.
"Belilah tanah lagi, karena, mereka takkan membangun lagi."
Lalu, "Maaf, kami memberi saran yang buruk."
"Kami baru saja mengambil peternakanmu."
Apa hubungannya dengan putraku?
Bu, aku bukan pengusaha.
Dan aku bukan hakim.
Aku tentu saja bukan politisi.
Tapi jika kau cukup berani,...
...aku ingin memberimu kesempatan nyata untuk menolong keluargamu.
Kakakmu membutuhkanmu, Libby.
Tidak. Dia sudah cukup jelas tentang itu.
Setelah kau pelajari kasusnya dengan kejanggalannya,...
...tidakkah menurutmu Ben pantas dapat pengadilan baru yang adil?
Berdasarkan bukti apa? Apa yang membuat kita yakin?
Dia bohong tentang Diondra. Kenapa?
Semua orang pembohong. Aku bohong agar kau datang ke KC.
Kau bohong saat kau bilang kau lihat kejadian itu.
Itu tak menjadikan kita sebagai pembunuh.
Apa yang membuatmu yakin aku berbohong?
Kenapa kau sangat terobsesi dengan kasus ini?
Ini bahkan bukan kisahmu, ini kisahku.
Ini teka-teki luar biasa. Misteri dengan banyak teori yang berbeda.
Terutama, ada kau, Ben dan Krissi.
Anak-anak yang memulai kejadian hingga jadi besar...
...dan menuai banyak reaksi.
Aku terpesona dengan itu. / Kenapa?
Pernah dengar tentang kebakaran besar...
...dekat San Bernardino tahun 1999?
Yang menghanguskan sekitar 80 rumah dan 90,000 hektar lahan?
Entahlah, sepertinya California selalu terbakar.
Akulah bocah yang menyalakan apinya.
Bukankah seharusnya kau jadi...
...petugas damkar atau semacamnya...
...untuk mengatasi traumamu?
Jadi, apa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Kau berbohong di pengadilan hari itu?
Halo!
Halo?
Bisa kubantu? / Hei.
Kami mencari Trey Teepano.
Aku sendiri.
Kami ingin bicara tentang Ben Day, kakakku.
Kau satu-satunya yang masih hidup, ya?
Debbie?
Libby.
Ingat Runner Day?
Dia bilang dulu kau seorang bandar atau semacamnya.
Ya. Runner berhutang banyak uang padaku.
Kurasa dia masih berhutang sampai sekarang.
Tak berarti aku tahu yang terjadi di rumahmu malam itu.
Kau pernah terlibat dalam pemujaan setan?
Aku sudah berubah.
Aku orang Indian yang taat pada Tuhan.
Ingat Diondra Wertzner?
Kakakmu...
...tergila-gila pada gadis itu.
Orang tuanya mengabaikannya, dia selalu ciptakan drama.
Dia pernah kabur, lalu kembali ke rumah.
Benar-benar opera sabun.
Kurasa kali ini dia kabur untuk selamanya, ya?
Dia sudah tercatat sebagai orang hilang selama 25 tahun.
Ya, dia salah satu dari para gadis...
...yang selalu mencoba jadi orang lain.
Suatu hari dia bicara dengan aksen Inggris, lalu esoknya dengan aksen Selatan.
Dia juga suka menggunakan nama bintang pornonya.
Dia jadi bintang porno? / Tidak.
Itu hanya permainan.
Siapa nama binatang peliharaan masa kecilmu?
Crazy. / Lalu apa nama jalan tempat kau dibesarkan?
Rural Route 2.
Itu tak akan berhasil.
Harus terdengar murahan.
Seperti Bambi Evergreen. Nama Diondra dulu...
...Polly sesuatu...
Polly Palm.
Apa nama pada tato di lengan kakakmu?
- Ya, Tuhan! - Polly, 'kan?
Aku temukan dia. Polly Palm di Kearney, Missouri.
Satu-satunya yang terdaftar di seluruh negeri selain butik kuku di Shreveport.
Seseorang sepertiku, dengan terbuka, kuberi tahu kau...
Aku tak merasa baikan.
Kurasa aku butuh sesuatu untuk dimakan.
Apa?
Kau tamat.
Hey, Dio, ini Megan. Aku sangat takut pada Ben Day.
Kau sudah dengar dia melecehkan semua gadis-gadis?
Hey, Diondra, ini Jenny. Kudengar Ben kabur dari polisi.
Kau tak bersamanya, 'kan?
Tolong katakan kau tak bersamanya.
Kurasa aku harus pulang. / Baiklah, lalu apa?
Meninggalkan aku di sini, sementara kau masuk penjara?
Kau mau aku berbuat apa? / Kita ke luar kota malam ini.
Aku punya sisa uang 200 dolar dari orang tuaku.
Berapa yang kau punya di rumah?
Aku punya sedikit simpanan.
Ibuku punya sekitar 500 atau 600 dolar.
Tapi aku tak tahu di mana. / Baiklah, kita ke sana.
Jika tak ada mobil polisi di luar, kita akan masuk,...
...kita ambil uangnya dan berkemas,...
...lalu kita pergi dari sini, oke?
Lalu apa?
Kau berada di planet apa?
Apa kau yakin itu anakku?
Beraninya kau!
Ben.
Ben, Sayang, aku mencintaimu, kau tahu.
Aku bersumpah demi Tuhan, ini anakmu.
Aku bersumpah demi Tuhan. Tapi kau harus membawaku ke luar kota, oke?
Kita pergi ke barat. Jika tidak, kau akan masuk penjara.
Kau masuk penjara dan ayahku akan membunuhku.
Dia akan membiarkan aku melahirkan,...
...lalu membunuhku.
Ya?
Kau tahu siapa aku?
Astaga! Libby...
Aku selalu berpikir kau akan menemukanku.
Gadis cerdas.
Berhenti!
Jadi, ini mendadak?
Maksudku, kenapa sekarang kau mencariku?
Apa Ben mengatakan sesuatu?
Tidak. Karena itulah aku ke sini.
Jadi, menurutmu kalau kau tahu kebenarannya,...
...kau akan hidup damai?
Entah bagaimana itu akan membuatmu lebih baik?
Aku bersama Ben malam itu.
Kami akan kabur ke luar kota.
Lalu dia pulang untuk mengambil uang.
Satu jam berlalu, menjadi dua jam.
Aku mengira dia kehilangan nyali.
Aku menangis hingga tertidur.
Keesokan paginya,...
...ketika aku dengar tentang pembunuhan itu,...
...aku berkemas,...
...meninggalkan surat untuk ayahku...
...untuk mengatakan aku bukan gadis kecilnya lagi.
Lalu kabur untuk selamanya.
Ben tak pernah beri tahu namaku pada polisi.
Selama ini?
Dia melindungiku.
Jadi tak ada yang tahu apa yang terjadi malam itu selain dia.
Menurutku kau akan temukan kedamaian itu,...
...jika kau menerimanya.
Aku benci mengatakannya,...
...tapi apapun yang terjadi, dan sebesar apapun aku cinta Ben,...
...dia memang harus dipenjara.
Ada sesuatu pada kakakmu...
...yang tak benar bagi dunia luar.
Saat itu kau sedang hamil.
Apa yang terjadi dengan bayinya?
Aku di sini.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang untuk menunggu di mobil.
Aku tahu, tapi...
Sayang, aku mendengar suara di kepalaku.
Jangan berisik. / Aku tak ingin sendiri.
Aku tahu.
Itu hanya pengaruh narkoba. Nanti akan segera hilang.
Aku suka rumahmu.
Jangan berisik.
Ada apa?
Ada yang masuk ke kamarku.
Ya, Tuhan. Kau tak...
Menurutmu bukan polisi, 'kan? / Aku tak tahu.
Aku punya hadiah untuk bayinya.
Kau memberiku hadiah? / Ya, tapi tak ada di sini.
Siapa itu?
Tak apa, hanya Libby. Dia pergi ke kamar ibuku.
Ini lebih sedikit daripada yang kukira.
Aku tahu pasti Michelle.
Pasti Michelle yang mencuri hadiahku, dasar pelacur kecil yang selalu ingin tahu!
Ada yang tak benar.
Aku tahu ini! Aku dengar semua!
Kemari!
Jangan halangi aku.
Jangan bicara lagi, Pelacur kecil!
Hentikan! Dia tak akan berkata apa-apa.
Ben, lepaskan aku.
Kemari!
Diondra, hentikan! Berhenti!
Hentikan! Kau akan bangunkan semua orang.
Jika kau pikir aku akan habiskan seumur hidupku...
...khawatir karena jalang kecil ini, kau salah, Ben!
Lepaskan dia, Dio. Hentikan. Dengarkan aku.
Kita akan bicara padanya, oke? Dia akan mengerti. Hentikan.
Ben?
Hei. Tak apa, oke?
Seharusnya aku tak bertemu denganmu.
Aku dirahasiakan, kau tahu.
Anak kesayangan yang dirahasiakan.
Benar, Sayang.
Crystal tahu semuanya. / Aku ceritakan semua.
Kami bersahabat.
Aku juga membaca bukumu.
Aku bahkan membuat kliping foto-foto kalian...
...dari majalah dan sebagainya.
Seperti album foto keluarga palsu.
Boleh aku memanggilmu Bibi Libby?
Aku tahu terlalu banyak yang harus dicerna.
Mau minum?
Aku perlu ke kamar kecil. / Ada di lantai atas.
Ya? / Libby.
Libby, aku tahu seluruh ceritanya. Kau harus dengar.
Apa maksudmu? / Kau ingat teori yang...
...dipercaya Kill Club tentang pembunuh berantai...
...yang disebut Malaikat Hutang?
Ya? / Mereka mendapatkannya, maksudku, kita mendapatkannya.
Salah satu anggota kami berperan sebagai...
...manajer pemberi pinjaman bagi petani bangkrut di pinggiran Chicago.
Dan orang ini, Calvin Diehl,...
...membantunya dengan memalsukan pembunuhan.
Dulunya Diehl adalah petani yang kehilangan semuanya...
...karena disita bank saat Embargo Soviet.
Lalu kenapa? / Dia sudah melakukan ini sejak tahun '80-an,...
...membuat bunuh diri terlihat seperti kecelakaan atau pembunuhan.
Apa maksudmu?
Ibumu menyewanya malam itu.
Kau yakin?
Dengar, Lyle, kau bisa menjemputku?
Baiklah.
Libby? / Ya?
Apa semua baik-baik saja?
Ya, aku tak apa. Aku hanya butuh waktu.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Aku akan segera keluar, oke?
Sial!
Libby?
Ya. Aku datang.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Aku akan menunggu di luar. Temanku akan menjemputku.
Aku harap kau bisa menyimpan rahasia ini.
Aku tak bisa ambil risiko.
Mereka akan pikir aku kaki tangannya, kau mengerti?
Kenapa mereka akan berpikir begitu?
Kau tak berada di rumah malam itu?
Tidak!
Jangan khawatir, ini akan berakhir dalam 30 detik.
Cepat beri tahu ibu. / Kemari!
Lepaskan dia!
Apa-apaan?
Ibu, mereka menyakiti Michelle!
Lari! Lari!
Tidak! Tidak, kumohon jangan!
Tidak!
Kenapa kau membuatku melakukan ini?
Ini tak sesuai rencana. / Jangan lakukan itu. Tidak!
Lepaskan dia.
Ya, Tuhan!
Ibu, maafkan aku. Aku melihat salibnya hilang, lalu aku panik.
Tak apa, Sayang.
Ambil senjatanya. Ada di lemari.
Di mana? Aku tak bisa menemukannya!
Di kotak di sebelah kiri.
Sudah. Tak ada di sana.
Cari lebih teliti! / Sedang kucari!
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku akan panggil polisi. / Tunggu, dengar.
Dia tak akan diam, mengerti?
Ini salahnya. Dia tak akan diam.
Di mana si bungsu?
Sial! Libby!
Pasti ada di sini.
Aku tahu pasti di sini.
Berhenti berteriak!
Bagaimana aku bisa temukan sesuatu di tempat sampah ini?
Aku melihatnya, di sana. / Baiklah, mana pelurunya?
Mana pelurunya? / Ini sudah terisi, tak masalah!
Ibu! Ibu!
Libby?
Sial!
Hei! Biar aku saja! Aku saja!
Dia menghalangi pintunya.
Astaga!
Kau bisa masuk?
Ya, Tuhan! Dia keluar! / Ambil senjatanya!
Sial!
Libby! Libby!
Ben, jika dia lihat sesuatu, kita dalam masalah.
Ben, Sayang...
Apa? / Tidakkah menurutmu ini kebetulan?
Kita butuh uang, kita lakukan ritual, lalu,...
...seseorang membunuh seluruh keluargamu!
Apa yang kau bicarakan?
Kau mewarisi semua asuransi jiwa ibumu!
Apapun yang ingin kau lakukan, Sayang, kau ingin ke California,...
...kau ingin tinggal di pantai, kita bisa lakukan...
...bersama.
Jika kau mau, aku bisa urus bayiku sendiri.
Tidak, aku akan mencarinya.
Ibu, kita takkan mungkin menemukannya.
Dia mungkin sudah jauh.
Dia tak mungkin jauh.
Temannya akan datang.
Bagaimana jika dia menelepon polisi? Kita harus pergi.
Bagaimana jika mereka menemukan kita?
Libby?
Tetap di tempatmu, Sayang. Oke?
Libby!
Ibu menyayangimu, Libby.
Ibu menyayangimu, Ladybug.
Jangan pernah lupakan itu.
Libby!
Libby, kau tak apa? Apa yang terjadi?
Di mana mereka?
Tak ada siapa-siapa di sini. Aku sudah periksa rumahnya.
Tak apa. Semua baik-baik saja.
Diondra Wertzner, juga dikenal sebagai Polly Palm,...
...telah ditahan semalam di Amarillo, Texas.
Ini perkembangan terbaru dalam kasus Pembantaian Ladang Rumput Kansas 1985.
Ny. Wertzner terkait pembunuhan atas Michelle Day.
Sedangkan Ben day, sang kakak,...
...telah dipenjara selama 28 tahun terakhir.
Ny. Wertzner menyangkal keterlibatannya,...
...sementara analisa DNA masih berlangsung.
Tapi pagi ini sudah diumumkan, Ben Day,...
...akan segera dibebaskan.
Putri mereka, Crystal, masih dalam pengejaran.
Sebagai pengingat, ini merupakan perkembangan terakhir dalam kasus besar,...
...di mana sang pembunuh berantai Calvin Diehl,...
...alias Malaikat Hutang,...
...yang telah membunuh, atau seperti pernyataannya,...
..."membantu kematian dengan terhormat,"...
...lebih dari 50 orang sejak awal 1980-an.
Dia minta korbannya menandatangani yang dia sebut...
...formulir "Izin untuk membunuh",...
...bersamaan dengan surat untuk orang yang disayangi.
Ben, Michelle, Libby, dan Debby tersayang,...
Ibu merasa surat ini tak akan sampai pada kalian.
Tapi Tn. Diehl berkata dia akan menyimpannya untukku.
Dan ibu rasa itu membuat ibu tenang.
Kakek dan nenek kalian selalu bilang, "Jalani hidup yang berguna".
Ibu rasa ibu belum benar-benar melakukannya.
Tapi ibu bisa membuat kematian yang berguna.
Hidup ibu sudah ditentukan tanpa sengaja.
Tampaknya akan bagus, jika kecelakaan yang disengaja...
...bisa membuat keadaan kembali baik.
Ibu berharap kalian memaafkan ibu.
Jaga diri kalian.
Ibu tahu Diane akan bertindak benar untuk kalian.
Ibu hanya sedih tak bisa melihat...
...bagaimana kalian akan jadi orang hebat nantinya.
Meskipun ibu tak seharusnya sedih.
Karena ibu yakin dengan anak-anakku.
Diondra selalu yakin kau akan menemukannya.
Sepertinya dia benar.
Jadi kau bertemu putriku?
Aku dengar hal yang berbeda. Apa dia...
Apa dia mirip Diondra? Apa dia jahat?
Entahlah.
Bagaimana seorang gadis bisa menghadapi kenyataan...
...bahwa ibunya seorang pembunuh?
Dia takkan lama menghilang. Aku bisa menemukannya.
Dia tak akan masuk penjara karena aku.
Kau memberinya jalan?
Aku tahu sedikit tentang orang...
...yang mencoba berbuat benar tapi justru mengacaukannya.
Kau bicara tentang aku atau ibu?
Aku bicara tentang aku.
Kau bisa saja bicara tentang salah satu dari kita.
28 tahun aku hanya diam dan menerima.
28 tahun aku melindungi seorang anak yang tak pernah kutemui.
Dengan meninggalkannya bersama pembunuh adikmu?
Aku tak pernah bilang aku berbuat benar,...
...tapi aku sudah memilih, dan aku harus konsekuen.
Ya, aku juga harus konsekuen.
Tapi aku harap ada sesuatu yang bisa kukatakan untuk membuatnya lebih baik.
Tak ada lagi yang bisa dikatakan.
Kau berbohong.
Aku berbohong.
Kita impas.
Bagaimana dengan kita?
Kau tak mengenalku, Ben.
Kau pikir kau mengenalku, tapi tidak.
Seperti aku tak mengenalmu.
Atau ibu, Debby, Michelle.
Apapun kepingan kenangan yang kupunya tentang mereka,...
...mati bersama mereka malam itu.
Aku sangat marah padamu.
Tapi kau tetap kakakku.
Kau tetap darahku.
Aku tak akan membiarkan kejadian malam itu mengendalikan hidupku lagi.
Aku hanya ingin menjadi normal.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Libby. Maafkan aku.
Kau tahu kuda yang kita bicarakan? Yellow?
Ya, kenapa?
Aku tak mengerti.
Kenapa Yellow?
Entahlah. Ibu yang menamainya.
Bukan karena dia kuda berwarna kuning atau semacamnya.
Kurasa Ibu akan menyimpan rahasia itu bersamanya, ya?
Masih banyak cerita lain, Libby.
Cerita yang indah.
Tak semuanya jelek, kau tahu.
Aku tak berkendara terus di jalan raya.
Tapi mengarah ke peternakan kami dulu.
Masih di sana...
...tempat yang tak aman itu.
Tempat yang terlupakan...
...di mana ibuku mengundang kematian dengan putus asa.
Mungkin Ben benar.
Tak semuanya jelek.
Ben belajar sesuatu di penjara...
...yang tak pernah kupelajari dalam diriku.
Pengampunan.
Ibuku berkata pada kami...
...untuk menjalani hidup yang berguna.
Tak ada yang besar.
Tak ada yang mewah.
Hanya sebuah permulaan.
Akhirnya,...
...sebuah permulaan.
ObezSubs Edited by the_duchess